「貝蒂．戴維斯之眼」（Bette Davis Eyes）by Kim Carnes
在男性心目中的女神，應該有什麼樣的特質呢？
有人會說要像瑪麗蓮夢露一樣嫵媚與性感，絕對同意，若能在再加上一雙電眼，就更迷人了！就是這首歌想要表達的意境了。
中文歌詞意境："她的頭髮像珍．哈露般金黃，她的唇是甜蜜驚奇，她的手從不冰冷，她有著貝蒂．戴維斯的眼睛。
她會播放你中聽的音樂，你不必遲疑，她純潔地像紐約的雪，她有著貝蒂．戴維斯的眼睛。
她會挑逗你，讓你神魂難安，但如此只會更取悅你，她很早熟，完全知道如何裝出臉紅的模樣，她像葛麗泰．嘉寶冷冷地嘆息，她有著貝蒂．戴維斯的眼睛。"Kim Carnes - BETTE DAVIS EYE - Les années bonheur - Patrick Sébastien - Live
中英文對照翻譯：Her hair is Harlow gold 她有珍哈露般的金髮Her lips sweet surprise 她的唇甜得令人吃驚Her hands are never cold 她的雙手永遠不會冰冷She's got Bette Davis eyes 她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
She'll turn the music on you 她會打開你心中的音樂You won't have to think twice 你不必多想She's pure as New York snow 她純潔的像紐約的雪She's got Bette Davis eyes 她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
And she'll tease you 她會挑逗你She'll unease you 使你渾身不自在All the better just to please you 只為了取悅你She's precocious, and she knows just 她很早熟，而且她知道What it takes to make a pro blush 該怎樣做出嬌羞的樣子She got Greta Garbo's standoff sighs 她會像葛莉泰嘉寶離去時一樣的嘆息She's got Bette Davis eyes 她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
She'll let you take her home 她會讓你帶她回家It works her appetite 那正合她的心意She'll lay you on the throne 她會讓你躺在寶座上She got Bette Davis eyes 她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
She'll take a tumble on you 她會跌在你身上Roll you like you were dice 像骰子一樣和你在地上滾Until you come out blue 直到你感到憂傷She's got Bette Davis eyes 她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
She'll expose you 她會讓你光著身子When she snows you 當她向你撒東西時Hope you're pleased with the crumbs she throws you希望你會對她丟在你身上的麵包屑感到愉快She's ferocious and she knows just 她很殘忍，而且她知道What it takes to make a pro blush 該怎樣做出嬌羞的樣子All the boys think she's a spy 每個男孩子都認為她是間諜She's got Bette Davis eyes 她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
And she'll tease you 她會挑逗你She'll unease you 使你渾身不自在All the better just to please you 只為了取悅你She's precocious, and she knows just 她很早熟，而且她知道What it takes to make a pro blush 該怎樣做出嬌羞的樣子All the boys think she's a spy 每個男孩子都認為她是間諜She's got Bette Davis eyes 她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
金卡恩絲（Kim Carnes）一首《蓓蒂戴維絲的眼睛》（Bette Davis Eyes），再度捧紅了資深奧斯卡影后蓓蒂戴維絲，金卡恩絲也憑此曲勇奪1981年告示牌年終歌曲總冠軍及葛萊美獎最佳年度唱片、年度歌曲三冠王！
這首曲子的電吉他前奏，加上俐落的節拍器與金卡恩絲沙啞卻略帶鄉村風味的嗓音，很有八○年代都會感覺。
歌中除了提到蓓蒂戴維絲外，另外也提到兩個三○年代大紅大紫的女星──珍哈露（Jean Harlow）與葛麗泰嘉寶（Greta Garbo）。
珍哈露有著一頭蓬鬆的金髮、迷人的嘴唇，被後期「性感女神」瑪麗蓮夢露（Marilyn Monroe）視為偶像，瑪丹娜（Madonna）也曾在《Vogue》一曲的Rap提過她。她最為人知的演出即是由影劇大亨霍華休斯1930年自編自導的《地獄天使》（Hell’s Angels），此段經過曾被電影《神鬼玩家》（The Aviator）搬上銀幕，由關史蒂芬妮（Gwen Stefani）扮演珍哈露。可惜她罹患尿毒症，才26歲便香消玉殞。
至於來自北歐瑞典的葛麗泰嘉寶，大概是史上最神秘的女星，她終身未嫁，一向很重視隱私，任憑好萊塢狗仔努力挖掘，都無法一窺究竟。她以《茶花女》（Camille）的精湛演出永垂不朽，至今仍是最具代表性的瑞典女星。
蓓蒂戴維絲有著一副倔強的眼神，在幕前幕後都扮演意志堅強的女性，她曾因婚姻失敗索性與情郎私奔，卻於隔天回到片場拍戲，也曾與電影公司對簿公堂，只為不合理的演員合約，表現出她的磊落大氣。她曾11度獲奧斯卡提名最佳女主角獎，僅次於梅莉史翠普（Meryl Streep）及凱蕯琳赫本（Katharine Hepburn），並以《女人女人》（Dangerous）、《歌衫紅淚》（Jezebel）兩度坐上影后寶座。
她最有名的演出則是1950年的《慧星美人》（All About Eve），她將片中在影圈載沉多年的過氣女星描繪深刻，是她最精彩的代表作。
PS. 部分文案摘錄自：http://reader.roodo.com/stefonline/archives/3551107.html
留言列表
